My Mother (Mia madre)

Plot

Margherita is a director shooting a film about factory workers, starring an eccentric and quick-tempered American actor. Margherita also has a hospitalized mother, who is being cared for by her and her brother Giovanni, a perfect brother and son who is always one step ahead of her. The doctors say that Margherita and Giovanni’s mother doesn’t have much time left. Margherita is caught between the shooting of a film that is turning out to be more complicated than expected, a 13 year old daughter who is having problems with school, and the pain of mourning an impending loss that she does not know how to handle. She ends up confusing reality, dreams and memories, and needs to find a way to overcome her agony.

---

Trama

Margherita è una regista. Sta girando un film sul mondo del lavoro, di cui ha chiamato come protagonista un eccentrico e bizzoso attore americano. Ma Margherita ha anche una madre ricoverata in ospedale, che assiste assieme al fratello Giovanni, fratello e figlio perfetto che è sempre un passo avanti a lei. I medici dicono che la madre di Margherita e Giovanni, non ha molto tempo. Tra le riprese di un film che si rivelano più complicate del previsto, una figlia 13enne con problemi col latino, e il dolore per un lutto che si sa imminente e non si sa come gestire, Margherita confonde realtà, sogno, ricordo e deve trovare la sua strada in tutta quella
sofferenza.

---

Intrigue

Margherita (Margherita Buy) est une cinéaste qui vit un moment difficile. Elle est en train de tourner un film « engagé » sur la lutte des ouvriers d’une entreprise qui vient d’être vendue à une multinationale et qui craignent une vague de licenciements. Il y a des scènes fortes, des manifestations, des affrontements avec la police, mais le conflit central du film doit être le face à face entre le nouveau dirigeant venu des USA et les ouvriers de l’usine. Le rôle doit être tenu par Barry Huggins (John Turturro), une star hollywoodienne qui se révèle un incorrigible cabot, incapable au demeurant d’apprendre son texte et de le dire dans un italien compréhensible

 C’est pendant ce tournage que sa mère Ada (Giulia Lazzarini) est hospitalisée. Margherita arrive tant bien que mal à lui rendre quotidiennement visite, soulagée que son frère Giovanni (Nanni Moretti) se soit mis en congé pour être à son chevet. Il est calme et conscient autant qu’elle est stressée. Tous deux doivent affronter l’inéluctable, Ada est à l’agonie.