Until Sbornia takes us apart

Plot

Sbornia is a small country that has always been isolated from the rest of the world, surrounded by a large wall that does not allow its contact with the neighbors. One day, however, an accident leads to the fall of the wall, and later the sbornians begin to discover the modern customs. Two local musicians, Kraunus and Pletskaya, observe the reactions of their countrymen: while some quickly adopt the foreign culture, others prefer to reaffirm the sbornians traditions and resist imperialism.

Cast

Tomás Creus

Otto Guerra

Rodrigo John

Ennio Torresan

 

Otto Guerra and Ennio Torresan

Director Biographies

Otto Guerra
In 1977 Otto Guerra worked in an advertising agency in Porto Alegre, doing animation for commercials. The following year, he founded his own studio, Otto Desenhos Animados. His first short film was O Natal do Burrinho. In 2013, the director launched Até que a Sbórnia nos Separe, based on the musical duo Tangos e Tragédias.

Ennio Torresan
Fine Arts graduate from the School of Fine Arts of the Federal University of Rio de Janeiro. In 1993 he produced and directed the short film El Macho. He produced storyboards for the cartoon SpongeBob SquarePants. After some work for the Disney Channel, he produced storyboards for films like Madagascar and Bee Movie, among others.

Até que a Sbórnia nos Separe

Enredo

Sbornia é um pequeno país que sempre viveu isolado do resto do mundo, cercado por um grande muro que não permite o contato com os vizinhos. Um dia, no entanto, um acidente leva à queda do muro, e logo os sbornianos começam a descobrir os costumes modernos. Dois músicos locais, Kraunus e Pletskaya, observam as reações de seus conterrâneos: enquanto alguns adotam rapidamente a cultura estrangeira, outros preferem reafirmar as tradições sbornianas e resistir ao imperialismo.

Fundida

Tomás Creus

Otto Guerra

Rodrigo John

Ennio Torresan

Otto Guerra e Ennio Torresan

Biografias do diretor

Otto Guerra
Em 1977, trabalhou em uma agência publicitária de Porto Alegre, fazendo animação para comerciais. No ano seguinte, fundou seu próprio estúdio, Otto Desenhos Animados. Seu primeiro curta-metragem foi O Natal do burrinho. No ano de 2013, o diretor lançou Até que a Sbórnia nos Separe, baseado na dupla musical Tangos e Tragédias.

Ennio Torresan
Graduou-se em Belas Artes na Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Em 1993 produziu e dirigiu o curta-metragem El Macho pela Embrafilme. Já nos Estados Unidos produziu storyboards para o desenho animado infantil Bob Esponja Calça Quadrada. Após alguns trabalhos para o Disney Channel, produziu storyboards para filme como Madagascar e Bee Movie, entre outros.